1986 год
Георгий Данелия
Кин-дза-дза!
Первого декабря 1986 года русский язык обогатился новыми словами: «кц», «пепелац», «гравицаппа», «луц», «эцилопп», «ку». Это произошло после премьеры комедии Георгия Данелии «Кин-дза-дза!» в Московском доме кино.

Кин-дза-дза!
Киностудия «Мосфильм», 1986 год, продолжительность 135 минут
Фильм объединил в себе множество жанров: фантастика, социальная сатира, философская притча и много чего ещё. Правда, планета Плюк, номер 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали, сильно отличалась от привычных описаний фантастов. Техника там, конечно, превосходила земную, но вся была какая-то ржавая, работающая кое-как. Вместо развитого общества – полная бездуховность, примитивная культура, жажда наживы, узаконенное пресмыкательство перед более богатыми, произвол эцилоппов-полицейских. Туда-то и попали двое землян – прораб дядя Вова (Станислав Любшин) и студент Гедеван (Леван Габриадзе) со скрипкой. Встретив двух нищих бродячих артистов Уэффа (Евгений Леонов) и Би (Юрий Яковлев), они узнали, что обладают огромным сокровищем – кц, обычными земными спичками. Ради кц любой житель Кин-дза-дза готов «всю Вселенную на карачках проползти», и Уэфф с Би не исключение. Теперь цель актёров – выяснить, где находится Земля, отвезти туда дядю Вову с Гедеваном и вернуться с полным пепелацем спичек. Благо пепелац – странный ржавый летающий агрегат – у Би и Уэффа был. Но, увы, путь к Земле пролегал через передовую планету Альфа. С виду она – рай, но её обитатели присвоили себе право решать, кто достоин жизни, а кого превратить в кактусы. Обитатели Кин-дза-дза, «обуреваемые страстями», однозначно попадали во вторую категорию. Путь домой оказался закрыт, и землянам пришлось вместе с артистами распевать по всему Плюку «Мама, мама, что я буду делать», зарабатывая по «два чатла за выступление, это максимум».
Пороки на Плюке, в общем-то, наши, земные, но доведённые Данелией и его другом-сценаристом Резо Габриадзе до крайности. Богатые люди там носят жёлтые штаны, очень богатые – малиновые, правитель – голубые. То же и у нас, только мерила почёта другие: «Майбахи», «Бентли», «Бриони», «Прадо», мигалки, охранники. И немало людей готовы делать перед их обладателями «ку».
На Плюке делят людей на пацаков и чатлан, ориентируясь на показания визатора, – и у нас разделение происходит по не менее дурацким признакам. Мы тоже тратим жизни на добывание «кц» и «чатлов». Впрочем, не всё так однозначно: вот и в конце фильма Уэфф и Би всё-таки пытаются доставить дядю Вову и Гедевана на Землю, рискуя стать кактусами на Альфе.

Зритель весь фильм пытается ставить себя на место героев – и теряется. Обычное, иногда прямолинейное поведение землян приводит лишь к проблемам. А сумасшедшее обаяние Уэффа и Би удивительно сочетается с непомерной жадностью и хитростью.
В общем, картина получилась необычной – смешной, но грустной, неторопливой, но захватывающей, наполненной инопланетными словами, но земными смыслами. Потому, наверное, её и любят вот уже тридцать лет.
Словарь
КЦ – спичка
Цак – колокольчик для носа
Эцих – ящик для узников
Эцилопп – представитель власти
Пепелац – межзвёздный корабль
Гравицаппа – деталь от мотора пепелаца
Кю – допустимое в обществе ругательство
Ку – все остальные слова
Фразы, ушедшие в народ
– Скрипач не нужен.

– Я всем скажу, до чего довёл планету этот фигляр ПэЖэ! Пацаки чатланам на голову сели!

– Правительство на другой планете живёт, родной.

– Дядя Вова, цапу надо крутить!
– На! Сам делай!
– Нельзя, я чатланин.
– Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать...

– Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны.

– Девочка, вы тут самые умные? Это вы сами догадались или вам кто-то сказал?

– Жёлтые штаны, два раза ку.

– Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Непорядок!

– А этот пацак всё время говорит на языках, продолжения которых не знает!

– Ты что, дальтоник, скрипач? Зелёный от оранжевого отличить не можешь?

– У тебя в голове мозги или кю?

– Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач!

– Ну и зараза же ты, родной.
– Он хуже. Он просто кю!

– Вот потому что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.

– И вообще весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю…

– Приказ господина ПэЖэ – всем пацакам надеть намордники и радоваться.

– Я очень люблю господина ПэЖэ!
– А я его ещё больше ку!

– Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?
– Ну, это на глаз.
– Дикари!

– Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?

– Нет, генацвале, когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели.

– Вот видишь, у вас такой же оголтелый расизм, как и здесь на Плюке.

– Здравствуйте! Мы пацаки с планеты Земля!

– Заткнись, у тебя слуха нет!

– Народу нравится!

– Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке.

– Хватит трепаться, пошли планету делить!

– Женщину вынули, автомат засунули.

– А ты, паршивый чатлан, цак надень и ситдаун, когда с пацаком разговариваешь! Хануд – пацакская планета, родной.

– Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил, алкаш!

Made on
Tilda